This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 30 '19 eng>rus US Defective Trusts дефектные трасты США pro closed no
- Oct 29 '19 eng>rus Loan Buyout Agreement договор выкупного кредитования pro just_closed no
4 Jan 30 '16 eng>rus validly executed via electronic transmission законно заключен посредством передачи по электронным средствам связи pro closed no
4 Jan 30 '16 rus>deu сплошная санитарная выработка Sanitärhieb durch Kahlschlag pro closed no
4 Jan 30 '16 eng>rus Subsequent Designation последующее указание pro closed no
- Jan 24 '16 eng>rus Summary-level credit card receipts сводные квитанции операций по кредитной карточке pro closed ok
4 Jan 23 '16 eng>rus intending for this Agreement to be effective , причем действие настоящего Договора начинается с даты, указанной как "Дата вступления в силу" pro closed no
- Jan 23 '16 eng>rus regardless of any failure ... to object to such terms даже если получающая сторона не возражает против таких условий pro closed ok
4 Jan 23 '16 eng>rus not otherwise inconsistent with если это не противоречит другим положениям настоящего Договора pro closed no
- Jan 22 '16 eng>rus release from the Company квитанции Общества pro closed no
4 Jan 22 '16 eng>rus to whom performance is due перед которой она несет обязательства pro closed no
- Jan 21 '16 eng>rus termination assistance содействие в расторжении Договора pro just_closed no
4 Jan 19 '16 eng>rus to market...other than in connection with реализовывать....кроме как в связи pro closed no
4 Jan 17 '16 eng>rus possess or assert any lien against or to иметь или утверждать любые залоговые права на основании информации или на саму информацию pro closed no
- Jan 16 '16 rus>eng платежеспособность предприятий отрасли solvency ratio of the industry pro closed ok
2 Jan 15 '16 eng>rus open volume объем открытия pro closed no
- Jan 14 '16 deu>rus Bestandsbonus Бесплатные акции pro closed ok
- Jan 12 '16 eng>rus specified business арендная деятельность pro closed ok
- Jan 12 '16 rus>eng кредитные обязательства loan payments pro closed ok
- Dec 30 '15 rus>eng продукция, принятая с первого предъявления first-pass product pro open no
4 Dec 12 '15 eng>rus in taking this Agreement при заключении pro closed no
- Dec 9 '15 rus>eng договор о задатке performance bond agreement pro closed no
- Dec 4 '15 rus>eng ведомость движения материалов BOM flowchart pro just_closed no
4 Dec 1 '15 eng>rus daily overnight London Interbank Offered Rate однодневная лондонская межбанковская ставка предложения pro closed no
- Dec 1 '15 esl>rus intangibles por pagar задолженность по нематериальным активам pro just_closed no
4 Nov 28 '15 esl>rus emitidas a subsidiarias выставленные дочерним компаниям pro closed no
4 Nov 27 '15 eng>rus Corporations may, to the extent permitted by Law, be elected Directors. корпорации могут, в рамках законодательства, избираться Директорами pro closed no
- Nov 25 '15 rus>eng Как вам пришла мысль начать такой бизнес в России, которую хлебом не удивишь? Why did you start a bread business in Russia, where bread is a staple? pro closed no
4 Nov 22 '15 eng>rus Non-commercial net-lengths чистые длинные некоммерческие позиции pro closed ok
- Nov 19 '15 rus>eng договор о предоставлении государственной гарантии Sovereign guarantee agreement pro closed no
4 Nov 15 '15 eng>rus imaging charges расходы на получение изображений pro closed ok
4 Nov 10 '15 eng>rus collected on / collected out of налогооблагаемая / налогонеоблагаемая сумма pro closed ok
4 Nov 8 '15 eng>rus Order U/S приказ согласно подразделу pro closed ok
- Nov 7 '15 rus>eng формировании (прогнозных) показателей determination of (predicted) indices pro closed no
4 Nov 6 '15 rus>eng погашение авансовых платежей выполненными работами set-off of advance payments against works performed pro closed no
NP Nov 4 '15 eng>rus Town Halls/ Town Hall meetings здания городской администрации/собрания в зданиях городской администрации pro open no
4 Nov 1 '15 eng>rus Amount as assessed/Amount as returned исчисленная сумма/возвращаемая сумма pro closed no
4 Nov 3 '15 rus>deu Корпоративная гарантия Unternehmensgarantie pro closed ok
4 Oct 29 '15 eng>rus By execution of в соответствии pro closed no
- Dec 1 '14 rus>eng ВУ и О внешнее управление и оздоровление pro just_closed no
- Nov 27 '14 rus>eng по месту нахождения (о регистрации в налоговом органе) district pro closed no
- Nov 26 '14 rus>eng контрагенты-сервисы по гарантийному обслуживанию authorized service providers pro closed ok
- Nov 22 '14 eng>rus HSF heat sink fan pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>rus correlation корреляционный риск pro closed no
4 Nov 17 '14 rus>eng государственная экспертиза аргументации government examination of the supporting documents pro closed ok
4 Nov 14 '14 rus>eng высшее военное финансовое училище higher military financial management school pro closed no
- Nov 12 '14 eng>rus non-GAAP не-гааповские pro closed ok
4 Nov 12 '14 eng>rus sell into рынки сбыта pro closed ok
- Nov 12 '14 eng>rus build a base of industry concerns. создать предпосылки соблюдения промышленных стандартов pro closed no
4 Nov 12 '14 eng>rus to develop sector and issue specific areas of cooperation разработка отраслевых и целевых программ сотрудничества pro closed ok
Asked | Open questions | Answered